بهترین مترجم قرآن
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
کلیدواژه: مترجم قرآن، ترجمه، خط عثمان طه.
پرسش: بهترین مترجم
قرآن کریم چه کسی است و بهترین خط آن از کیست؟
پاسخ: ترجمه حضرت
آیت الله مکارم شیرازی، بهترین ترجمه می‌باشد و بهترین
خط قرآن کریم نیز،
عثمان طه است.
بهترین مترجم قرآن کریم چه کسی است و خط آن کدام است؟
بهترین مترجم
قرآن مجید کسی است که ویژگی‌های زیر را داشته باشد:
به طور کامل بر
زبان مبدأ و مقصد تسلط داشته باشد.
به اسلوب‌ها و ویژگی‌های هر دو زبان آگاهی کامل داشته باشد.
معانی اصلی و مقاصد مربوط به متن در ترجمه به نحو بسار مطمئن انتقال داده شود.
ترجمه را چنان نیکو و روان ادا نماید که مستقل و بی‌نیاز از متن باشد؛ به گونه‌ای که اگر کسی فقط
ترجمه را
مطالعه کند، نیاز به مراجعه به متن پیدا نکند.
امانت‌داری را در عرصه ترجمه حفظ نماید.
ترجمه مطلوب، ترجمه‌ای است که دارای دو ویژگی ذیل باشد:
آیاتی که نیاز به
تفسیر و توضیح دارند، به گونه‌ای ترجمه شوند که خواننده مقصود اصلی را دریابد و خود ترجمه، موجب پدید آمدن ابهام‌ها و اشکال‌هایی در ذهن خوانند نشود.
ترجمه به گونه‌ای نباشد که خواننده را از دست‌یابی به مضامین بلند آیات قرآنی محروم نماید.
با توجه به ملاک‌ها و معیارهای ذکرشده، به نظر می‌رسد ترجمه حضرت
آیة الله مکارم شیرازی بهترین ترجمه باشد و بهترین خط قرآن کریم نیز،
عثمان طه است.
سایت اندیشه قم، برگرفته از مقاله «بهترین مترجم قرآن»، تاریخ بازیابی ۱۳۹۵/۰۷/۲۵.
